Richard Leeuwenhart (1157-1199)

De naam Leeuwenhart tekst & vertaling is een dikke knipoog naar de moedige Engelse koning Richard de Eerste, The Lionheart. Zijn naam gonsde in de twaalfde eeuw door heel Europa en het Midden-Oosten en ook nu nog staat Richard Leeuwenhart rotsvast in de top tien van Engelse helden.
Dat hij van zijn tienjarige koningschap maar een maand of zes in Engeland vertoefde, hij beter Frans sprak dan Engels en hij het land door zijn avonturen aan de financiële afgrond bracht, zal zijn huidige bewonderaars een zorg zijn. Een held wordt veel vergeven.
 
Twijfelachtig Engels sentiment dus. Maar heldendom is niet ons streven. Wél duidelijke taal. En als het kan nog iets extra's. Zodat u gráág leest. Of het nu gaat om een verhaal of om een gebruiksaanwijzing.